-
1 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire -
2 таять
глаг. несов.1. ирĕл; снег тает юр ирĕлет2. 1 и 2 л. не употр. çухал, иксĕл, пĕт; деньги тают на глазах укçа куç умĕнчех пĕтсе пырать3. хĕпĕрте, савǎн; таять от похвал мухтанǎшǎн хĕпĕрте
См. также в других словарях:
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. Снег тает. Мороженое тает. Сегодня тает (безл.; потеплело, снег начинает таять). Печенье тает во рту (перен.: очень нежное,… … Толковый словарь Ожегова
таять — аю, аешь; нсв. 1. (св. растаять). Превращаться в жидкое состояние под действием тепла, влаги. Снег тает. Льдина тает. Мороженое тает. Масло тает в каше. Воск тает. Печенье тает во рту (очень вкусное, нежное). Свеча тает (сгорая, оплывает,… … Энциклопедический словарь
таять — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. таяние 1) а) (св. раста/ять) Превращаться в жидкое состояние под действием тепла, влаги. Снег тает. Льдина тает. Мороженое тает … Словарь многих выражений
быть удовлетворенным — ▲ чувствовать ↑ удовлетворенность удовлетворить, ся. ублаготворить, ся. получить удовлетворение. потирать руки (довольно #). сердце радуется (# на них глядя). | на радость кому (# врагам). вкусить (# славы). | в радость. таять (# от похвал).… … Идеографический словарь русского языка
